|
|
|
|
|
|
INHALTSVERZEICHNIS / ÍNDICE
¡Atención!: las versiones publicadas
están protegidas por ley de derechos de autor.
Achtung!: die veröffentlichten Versionen sind urheberrechtlich geschützt.
Minnesang (1150 - ca. 1250)
Der von Kürenberg, Mitte oder 2. Hälfte des XII. Jahrhunderts / mediados o 2da. mitad del siglo XII.
Heinrich von Morungen, * (?), † Leipzig ca. 1220.
Walther von der Vogelweide, * ca. 1170, † Würzburg (?) ca. 1230.
Under der linden… / Bajo el tilo…
Dêswâr, Reinmâr, dû riuwes mich / Por cierto, Reinmar, que tú a mí
Aufsätze / Artículos
«El Minnesang en la génesis de la lírica occidental», por Héctor A. Piccoli.
Barock / Barroco (1600 - 1700)
Gedichte / Poemas
Angelus Silesius (Johann Scheffler), * Breslau 25. 12. 1624 (?), † ibíd. 9. 7. 1677.
Cherubinischer Wandersmann / Peregrino Querubínico
aus der Erinnnerungs Vorrede an den Leser / del Prólogo de advertencia al lector
aus dem Ersten Buche / del Libro Primero
aus dem Anderten Buche / del Libro Segundo
aus dem Dritten Buche / del Libro Tercero
aus dem Vierdten Buche / del Libro Cuarto
aus dem Fünfften Buche / del Libro Quinto
aus der Zugabe von zehn Klingreimen…/ del Apéndice de diez sonetos
Czepko von Reigersfeld, Daniel, * Koischwitz bei Liegnitz 1605, † Wohlau 1660.
Sexcenta Monodisticha
Dach, Simon, * Memel 29. 7. 1605, † Königsberg 15. 4. 1659.
Fleming, Paul, * Hartenstein (Erzgebirge) 5. 10. 1609, † Hamburg 2. 4. 1640.
Wie er wolle geküsset sein / Cómo quisiera recibir el beso
Auf den Tod eines Kindes / A la muerte de un niño
Gryphius, Andreas (Andreas Greif), * Glogau 2. 10. 1616, † ibíd. 16. 7. 1664.
An die Sternen / A las estrellas
Thränen des Vaterlandes / Lágrimas de la patria
Es ist alles Eitel / Es todo vanidad
Über die Nacht meiner Geburt / Sobre la noche de mi nacimiento
Hofmann von Hofmannswaldau, Christian, * Breslau 25. 12. 1617, † ibíd. 18. 4. 1679.
Beschreibung vollkommener Schönheit / Descripción de la belleza perfecta
Vergänglichkeit der Schönheit / Caducidad de la belleza
Lob-rede an das liebwertheste frauen-zimmer / Elogio de la más amable de las mujeres
Juncker, Gottlob Friedrich Wilhelm, * Altenburg (Sachsen) 20.06.1705, † St. Petersburg 10.11.1746.
Als sie ihm ihr bildniß zeigte / Al mostrarle ella su retrato
Logau, Friedrich von, * Brockuth bei Nimptsch (Schlesien) Juni 1604, † Liegnitz 24. 7. 1655.
Ehstand deß Hertzens und der Zunge / Estado matrimonial del corazón y la lengua
Roberthin, Robert, * Saalfeld (Ostpreußen) 3. 3. 1600, † Könisberg 7. 4. 1648.
Philosophie / Filosofía
Böhme, Jakob, * Alt Seidenberg (bei Görlitz) 1575, † Görlitz 17.ÿ11. 1624.
Aufsätze / Artículos
«Poesía del barroco alemán», por Héctor A. Piccoli.
Zwischen Klassik und Romantik / Entre el clasicismo y el romanticismo (1793 - 1811)
Gedichte / Poemas
Hölderlin, Johann Christian Friedrich, * Lauffen am Neckar 20. 3. 1770, † Tübingen 7. 6. 1843.
(Was ist Gott?…) / (¿Qué es dios?…)
(Was ist der Menschen Leben?...) / (¿Qué es la vida de los hombres?...)
Aufsätze / Artículos
»Friedrich Hölderlin und Rainer Maria Rilke: Metaphorik der Innigkeit und Gesang des Ganzen durch 3 Jahrhunderte«, von Guillermo C. Colussi und Héctor A. Piccoli.
«Friedrich Hölderlin y Rainer Maria Rilke: Metafórica de lo íntimo y canto de la totalidad en 3 siglos de poesía alemana», por Guillermo C. Colussi y Héctor A. Piccoli.
Romantik / Romanticismo (1798 - 1830)
Gedichte / Poemas
Günderrode, Karoline von, * Karlsruhe 11. 2. 1780, † Winkel (heute zu Oestrich-Winkel) 26.ÿ7. 1806.
Fragmente / Fragmentos
Novalis (Georg Philipp Friedrich Freiherr von Hardenberg), * Oberwiederstedt (=) Wiederstedt bei Hettstedt) 2. 5. 1772, † Weißenfels 25. 3. 1801.
Biedermeier (1815 - 1850)
Gedichte / Poemas
Droste-Hülshoff, Annette von, * Schloß Hülshoff bei Münster 10. 1. 1797, † Meersburg 24. 5. 1848.
aus »Heidebilder« / de «Estampas de la landa»
Mörike, Eduard, * 8. 9. 1804 Ludwigsburg, † 4. 6. 1875 Stuttgart.
Auf eine Lampe / A una lámpara
Junges Deutschland / Joven Alemania (1830 - 1850)
Gedichte / Poemas
Hoffmann [von Fallersleben], August Heinrich, * Fallersleben (heute Stadtteil von Wolfsburg) 2. 4. 1798, † Schloss Corvey (heute zu Höxter) 19.ÿ1. 1874.
Deutscher Nationalreichtum / Patrimonio nacional alemán
Poetischer Realismus (1850 - 1890)
Hebbel, Christian Friedrich, * Wesselburen 18. 3. 1813, † Wien 13. 12. 1863.
Meyer, Conrad Ferdinand, * Zürich 11. 10. 1825, † 28. 11. 1898 Kilchberg bei Zürich.
Literatur der Jahrhundertwende / Literatura finisecular (1890 - 1920)
Gedichte / Poemas
Dauthendey, Max[imilian], * Würzburg 25. 7. 1867, † Malang (Java) 29. 8. 1918.
George, Stefan, * Büdesheim (= Bingen) 12. 7. 1868, † Minusio bei Locarno 4. 12. 1933.
Ich forschte bleichen eifers… / Con pálido celo buscaba yo…
Wir schreiten auf und ab im reichen flitter… / Recorremos en el rico oropel de las hayas…
Über Dichtung / Sobre poesía
Rilke, Rainer Maria (René Karl Wilhelm Johann Josef Maria), * Prag 4. 12. 1875, † Val-Mont bei Montreux 29. 12. 1926.
Briefe / Cartas
Brief an Witold von Hulewicz, 13.XI.25 / Carta a Witold von Hulewicz 13.XI.25
Expressionismus / Expresionismo (1910 - 1925)
Gedichte / Poemas
Heym, Georg, * Hirschberg, Schlesien 30. 10. 1887, † Berlin 16. 1. 1912.
Trakl, Georg, * Salzburg 3. 2. 1887, † Krakau 3. 11. 1914.
Zech, Paul, * Briesen (Westpreußen) 19.ÿ2. 1881, † Buenos Aires 7. 9. 1946.
[Expressionismus, Literatur der Zwanziger Jahre, Exilliteratur / Expresionismo, Literatura de los años veinte, Literatura del exilio ]
Novembernacht / Noche de noviembre
Nächtlicher Marktplatz / Plaza mayor nocturna
Das Grubenpferd / El caballo de la mina
Ich will dir eine Wiesenlandschaft malen… / Quiero pintarte este paisaje de llanura…
Literatur der Zwanziger Jahre / Literatura de los años veinte (1918 - 1933)
Hörspiel / Pieza radiofónica
Brecht, Bertolt, * Augsburg 10. 2. 1898, † Berlin (Ost) 14.ÿ8. 1956.
Kurztexte / Textos breves
Tucholsky, Kurt, * Berlin 9. 1. 1890, † Hindås bei Göteborg 21. 12. 1935.
Die Leibesfrucht spricht / Habla el fruto del vientre
Literatur der Nachkriegszeit / Literatura de la posguerra (1945 - )
Gedichte / Poemas
Burghardt, Tobias, * Essen-Werden 1961
Celan, Paul, (eigtl. / pseudónimo de Paul Antschel), * Czernowitz (heute / hoy: Tschernowzy) 23. 11. 1920, † Paris Ende April / fines de abril de 1970.
So bist du denn geworden… / Y has llegado a ser…
Mayröcker, Friederike, * Wien 20.12. 1924
Flitternde Linde / Tilo cintilante
wie ich dich nenne… / cómo te nombro…
Retour an dich mein totes Kind / Retorno a ti mi niño muerto
Aufsätze / Artículos
»Zu einer geschichtlichen Reflexion über die Metapher« [in Revista de Filología Alemana de la Universidad Complutense, ISSN 1133-0406, Nº. 11, 2003 , pags. 7-25], von Héctor A. Piccoli.
«Para una reflexión histórica sobre la metáfora» [versión española del autor, publicada en Analítica del Litoral, Nº. 10, Santa Fe, Argentina, 2006]
Sección dirigida por Héctor A. Piccoli
Sitio web dedicado al espacio
bicultural germano-iberoamericano