Mientras por competir… [año 1582]

BLÜHEN UND WELKEN

Mientras por competir con tu cabello,

oro bruñido al sol relumbra en vano,

mientras con menosprecio en medio el llano

mira tu blanca frente el lilio bello;

mientras a cada labio, por cogello,

siguen más ojos que al clavel temprano,

y mientras triunfa con desdén lozano

de el luciente cristal tu gentil cuello;

goza cuello, cabello, labio y frente,

antes que lo que fue en tu edad dorada

oro, lilio, clavel, cristal luciente,

no sólo en plata o víola troncada

se vuelva, mas tú y ello juntamente

en tierra, en humo, en polvo, en sombra, en nada.

Solang vergeblich, deinem Haar zu gleichen,

das lautre Gold sich müht im Sonnenstrahle,

solang die schöne Lilie nicht im Tale

darf deiner weißen Stirn das Wasser reichen,

solang an deinem Mund ich seh, dem weichen,

daß er sich frischer als die Nelke male,

solang die funkelndste Kristallenschale

vor deines Halses Leuchten muß verbleichen:

freu dich an Hals und Haar und Stirn und Munde,

eh, die Kristall und Gold und Lilien schienen

in deines Lebens hellster Sonnenstunde,

zu Silber sich und welken Balsaminen

verwandelten und du in Staub zugrunde

und Dunst und Rauch und Schatten gingst mit ihnen.

(übertragen von Rudolf Grossmann)