|
|
|
|
|
|
Georg Trakl
An den Knaben Elis |
Al joven Elis |
Elis, wenn die Amsel im schwarzen Wald ruft, Dieses ist dein Untergang. Deine Lippen trinken die Kühle des blauen Felsenquells. Uralte Legenden Und dunkle Deutung des Vogelflugs.
Die voll purpurner Trauben hängt Und du regst die Arme schöner im Blau.
Wo deine mondenen Augen sind. O, wie lange bist, Elis, du verstorben.
In die ein Mönch die wächsernen Finger taucht. Eine schwarze Höhle ist unser Schweigen,
Und langsam die schweren Lider senkt. Auf deine Schläfen tropft schwarzer Tau,
|
Elis, cuando el mirlo llama en el bosque negro, ése es tu ocaso. Tus labios beben la frescura de la fuente azul en el peñasco.
antiquísimas leyendas y la interpretación oscura del vuelo de las aves.
que pende plena de racimos de púrpura, y es más bello el movimiento de tus brazos en el azul.
donde están tus ojos lunares. ¡Oh, cuánto hace, Elis, que estás muerto!
en el que hunde un monje los dedos de cera. Una negra gruta es nuestro silencio,
y baja lentamente los pesados párpados. Sobre tus sienes gotea negro rocío,
|
Verfall |
Decadencia |
Am Abend, wenn die Glocken Frieden läuten, Folg ich der Vögel wundervollen Flügen, Die lang geschart, gleich frommen Pilgerzügen, Entschwinden in den herbstlich klaren Weiten.
Träum ich nach ihren helleren Geschicken Und fühl der Stunden Weiser kaum mehr rücken. So folg ich über Wolken ihren Fahrten.
Die Amsel klagt in den entlaubten Zweigen. Es schwankt der rote Wein an rostigen Gittern,
Um dunkle Brunnenränder, die verwittern, Im Wind sich fröstelnd blaue Astern neigen. |
Al atardecer, tañen campanas a la paz, cuando sigo milagrosos vuelos de las aves que, como procesión piadosa, en largo haz, se pierden en claras, otoñales vastedades.
mi sueño va hacia sus más claros destinos y la manecilla siento apenas avanzar. Así sigo, sobre nubes, sus caminos.
El mirlo se queja en las ramas deshojadas. Vacila roja vid en rejas herrumbradas,
en torno a un brocal que gasta el tiempo, sombrío, el viento inclina amelos azules en el frío. (Traducción: Héctor A. Piccoli) |