Con la presente publicación electrónica la editorial se propuso marcar dos hitos: a. reunir por primera vez la obra completa de César Vallejo en un único corpus; b. contribuir de un modo decisivo a los estudios vallejianos merced a las inestimables posibilidades de investigación y consulta brindadas por el presente software (ver una descripción detallada de las mismas en la Ayuda en línea del programa).

Frente a la proverbial dificultad ortográfica de los textos de Vallejo (¿dónde termina lo poético-idiolectal, dónde empiezan las erratas?) se han adoptado los siguientes criterios: a. respetar la peculiar grafía del autor en todo lugar en que se insinúe un valor expresivo (abisa por avisa, sér por ser, tántas por tantas), asociativo (hombligo / hombre, tezón / pezón –tal como lo sugiere R. González Vigil–) o fonético (etonés por fr. étonnés, decílitros por decilitros) de la variante; b. normalizar las grafías inusuales sin motivación aparente (si por sí –bemol–, vincha por bincha, Molière por Moliére, hertziana por herzciana). En la mayoría de los casos comprendidos en (a) el lector podrá, por otra parte, encontrar el término con grafía divergente, aun buscándolo con la ‹correcta› u usual (tipeando «avisa», encontrará «avisa» y «abisa»).

Una edición anotada de estas Obras completas, en preparación, verá la luz en un futuro próximo.