022 - 1584

Con diferencia tal, con gracia tanta
aquel ruiseñor llora, que sospecho
que tiene otros cien mil dentro del pecho
que alternan su dolor por su garganta;

y aun creo que el espíritu levanta,
como en información de su derecho,
a escribir del cuñado el atroz hecho
en las hojas de aquella verde planta.

Ponga pues fin a las querellas que usa,
pues ni quejarse ni mudar estanza
por pico ni por pluma se le veda,

y llore sólo aquél que su Medusa
en piedra convirtió, por que no pueda
ni publicar su mal ni hacer mudanza.

022 - 1584

Mit solcher Anmut weint die Nachtigall,
derart unterschiedlich, daß ich vermute,
daß sie noch hundert tausend mehr hat im Gemüte,
welche abwechselnd ihren Kummer kundgetan;

und ich glaub’ auch, daß sie den Geist erhebt,
auf ihre Rechte etwa sich berufend,
um einzuschreiben, in des Blattes Grüne,
des Schwagers Tat ⁽¹⁾, die Grauen nur erregt.

Möge sie die erhobenen Anklagen enden,
da weder durch den Schnabel noch durch Federn
ist jetzt ihr Wegzug oder Klagen untersagt;

nur der sollt’ weinen, den Medusa hat in Stein
verwandelt, daß er nicht imstande sei,
fortzuziehen, sein Leid zu geben uns bekannt.