Novalis: Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren…
(Georg Philipp Friedrich Freiherr von Hardenberg), * Oberwiederstedt (=) Wiederstedt bei Hettstedt) 2. 5. 1772, † Weißenfels 25. 3. 1801.
Novalis
|
Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren… |
Cuando no ya más cifras y figuras… |
Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren Sind Schlüssel aller Kreaturen; Wenn die, so singen oder küssen, Mehr als die Tiefgelehrten wissen; Wenn sich die Welt ins freie Leben, Und in die Welt wird zurückbegeben; Wenn dann sich wieder Licht und Schatten Zu echter Klarheit werden gatten, Und man in Märchen und Gedichten Erkennt die ew’gen Weltgeschichten: Dann fliegt vor Einem geheimen Wort Das ganze verkehrte Wesen fort. |
Cuando no ya más cifras y figuras sean clave de todas las criaturas; cuando aquéllos que cantan o que besan, más que los sabios y eruditos sepan; cuando el mundo hacia la vida libre y hacia el mundo, de vuelta, se encamine; cuando de nuevo luz y sombra entonces en claridad genuina se desposen, y en cuentos se descubran y en poemas del mundo las historïas eternas: ante Una voz secreta volará la íntegra trastocada entidad. (Trad.: Héctor A.Piccoli) |
