Gesang der Thetis

Kommt! Kränzet mit Korall mein Haar,

Schmückt Hals und Brust mit perlenen Geschmeiden,

Die Hand mit Palmen und den Leib mit Seiden!

Gewährt mir Weihrauch aufs Altar,

Nachdem das Meer allein ist herrlich, reich und groβ;

Ja, Feuer, Erd und Luft gestehn,

Es sei in ihnen nichts so schön,

Als Perl und Liebe sind, die Töchter meiner Schoβ;

Die beid in mir zwar haben ihre Wiege

Doch auf der Erd, im Himmel ihre Siege.

Canto de Tetis

¡Venid!, ¡Coronadme en coral,

cuello y pecho engalanad de perlas,

manos de palmas, el cuerpo de sedas!

Ofrendad incienso a mi altar,

pues sólo el mar es vasto, rico y esplendente;

sí: admiten fuego, aire y tierra,

que nada tan bello encierran

como perlas y amor, hijos de mi vïentre;

por cierto de ambos yo la cuna celo,

mas ellos triunfan en tïerra y cielo.

(Traducción: Héctor A. Piccoli)